創世記 20:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そこでアビメレクは羊、牛および男女の奴隷を取ってアブラハムに与え、その妻サラを彼に返した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そこでアビメレクは羊、牛および男女の奴隷を取ってアブラハムに与え、その妻サラを彼に返した。

リビングバイブル

¹⁴ アビメレク王は、羊と牛と男女の奴隷をアブラハムに与え、妻のサラを返しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ アビメレクは羊、牛、男女の奴隷などを取ってアブラハムに与え、また、妻サラを返して、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ アビメレク王はアブラハムに何匹かの羊、牛、また何人かの男女の奴隷を贈り物として受け渡した。もちろんサラもアブラハムの元に返した。

聖書 口語訳

¹⁴ そこでアビメレクは羊、牛および男女の奴隷を取ってアブラハムに与え、その妻サラを彼に返した。

創世記 20:14 相互参照

創世記 12:16

パロは彼女のゆえにアブラムを厚くもてなしたので、アブラムは多くの羊、牛、雌雄のろば、男女の奴隷および、らくだを得た。

創世記 20:11

アブラハムは言った、「この所には神を恐れるということが、まったくないので、わたしの妻のゆえに人々がわたしを殺すと思ったからです。

創世記 20:7

いま彼の妻を返しなさい。彼は預言者ですから、あなたのために祈って、命を保たせるでしょう。もし返さないなら、あなたも身内の者もみな必ず死ぬと知らなければなりません」。

創世記 20:2

アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは、人をつかわしてサラを召し入れた。

ルカによる福音書 12:45

しかし、もしその僕が、主人の帰りがおそいと心の中で思い、男女の召使たちを打ちたたき、そして食べたり、飲んだりして酔いはじめるならば、

創世記 21:22

そのころアビメレクとその軍勢の長ピコルはアブラハムに言った、「あなたが何事をなさっても、神はあなたと共におられる。